当他们看见我的刑罚的时候，他们的正信，对他们毫无... (40:85)

﴿فَلَمْ يَكُ يَنفَعُهُمْ إِيمَانُهُمْ لَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا ۖ سُنَّتَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ فِي عِبَادِهِ ۖ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْكَافِرُونَ﴾
[ غافر: 85]

当他们看见我的刑罚的时候，他们的正信，对他们毫无裨益。真主以此为众仆的已逝去的常道。那时，不信道者，遭受亏折。

Dāng tāmen kànjiàn wǒ de xíngfá de shíhòu, tāmen de xìnyǎng duì tāmen háo wú bìyì. Ān lā yǐ cǐ wéi zhòng pū de yǐ shìqù de chángdào. Nà shí, bùxìndào zhě zāoshòule kuī shé

traditional chinese

當他們看見我的刑罰的時候，他們的正信，對他們毫無裨益。真主以此為眾僕的已逝去的常道。那時，不信道者，遭受虧折。

当他们看见我的刑罚时，[那时]他们才信仰，这对他们毫无益处。这是安拉对他的仆人们已逝去的常道。那时，不信仰者确已损失。

当他们遭受我的惩罚时才信道,这对他们毫无益处.
真主对待众仆的常道——遭遇惩罚时信道无济于事.
不信道者由于他们不信真主而招致毁灭.
在亲见惩罚前未做忏悔的,确是亏折之人.

English - Sahih International

But never did their faith benefit them once they saw Our punishment. [It is] the established way of Allah which has preceded among His servants. And the disbelievers thereupon lost [all].