Dissero: “O padre nostro, perché non ti fidi di noi a proposito - sura Yusuf Versetto 11

﴿قَالُوا يَا أَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَنَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُ لَنَاصِحُونَ﴾
[ يوسف: 11]

Dissero: “O padre nostro, perché non ti fidi di noi a proposito di Giuseppe? Eppure siamo sinceri nei suoi confronti.

Quando si accordarono per allontanarlo, dissero a suo padre Ya`ǭùb: " O padre nostro , perché non ci affidi Yūsuf? In verità saremo benevoli nei suoi confronti e lo proteggeremo da ciò che potrebbe fargli del male; saremo per lui buoni consiglieri, proteggendolo e vigilando su di lui, finché non tornerà da te sano e salvo.
Cosa ti impedisce di mandarlo con noi?"

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Disseram: Ó nosso pai! Por que razão não nos confias José? E, por certo, com ele, seremos cautelosos.

Spanish - Noor International

11. (Entonces se dirigieron a su padre y le) dijeron: «Oh, padre!, ¿por qué no nos confías a José si nosotros nos preocupamos por él y queremos su bien?

English - Sahih International

They said, "O our father, why do you not entrust us with Joseph while indeed, we are to him sincere counselors?