Quando l'acqua dilagò vi caricammo sull'Arca, - sura Al-Haqqah Versetto 11

﴿إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ﴾
[ الحاقة: 11]

Quando l'acqua dilagò vi caricammo sull'Arca,

In verità, quando l`acqua superò il limite di altezza, trasportammo i vostri antenati nell`Arca che Nūħ, pace a lui, che costruì per Nostro ordine e con la quale trasportò anche voi,

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Por certo, quando as águas transbordaram, carregamo-vos, na corrente nau,

Spanish - Noor International

11. Y cuando las aguas se desbordaron inundándolo todo, llevamos a vuestros antecesores creyentes en el arca (y ahogamos a los demás).

English - Sahih International

Indeed, when the water overflowed, We carried your ancestors in the sailing ship