Sura 6 Versetto 12 , Traduzione italiana Nobile Corano.
﴿قُل لِّمَن مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ قُل لِّلَّهِ ۚ كَتَبَ عَلَىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ﴾
[ الأنعام: 12]
Di': “A chi [appartiene] quello che c'è nei cieli e sulla terra?”. Rispondi: “Ad Allah!”. Egli si è imposto la misericordia. Vi riunirà nel Giorno della Resurrezione, sul quale non v'è dubbio alcuno. Quelli che non credono preparano la loro stessa rovina.
Surah Al-Anam in ItalianTafsir Mokhtasar del Nobile Corano italiana
Di `loro, o Messaggero: " A Chi appartiene il Regno dei Cieli della Terra e di tutto ciò che vi è tra di essi?" Di`: "Tutti appartengono ad Allāh.
Ha stabilito , per Sua grazia, di essere Misericordioso con suoi sudditi; non affretta la loro punizione, anche se non si pentono.
Li radunerà tutti nel Giorno della Resurrezione, questo giorno sul quale non vi è alcun dubbio.
Coloro che hanno perduto se stessi rinnegando Allāh, non crederanno neanche per salvare le loro anime dalla perdizione.
Portuguese Translation - Helmy Nasr
Dize: De quem é o que há nos céus e na terra? Dize: De Allah. Ele prescreveu a Si mesmo a misericórdia. Em verdade, Ele vos juntará, no indubitável Dia da Ressurreição, os que se perdem a si mesmos, então, não crêem.
Spanish - Noor International
12. Pregunta (a los idólatras, oh, Muhammad!): «¿A quién pertenece cuanto hay en los cielos y en la tierra?». Di: «Pertenece a Al-lah». (Al-lah) se ha prescrito a Sí mismo la misericordia. Ciertamente, os reunirá (a todos) el Día de la Resurrección, sobre el cual no hay duda. Quienes (hayan adorado a otros fuera de Al-lah) habrán causado su propia perdición, pues no habrán creído (en la unicidad de Al-lah ni en Su promesa, ni en Su castigo, ni el profeta Muhammad).
English - Sahih International
Say, "To whom belongs whatever is in the heavens and earth?" Say, "To Allah." He has decreed upon Himself mercy. He will surely assemble you for the Day of Resurrection, about which there is no doubt. Those who will lose themselves [that Day] do not believe.
Ayats from Quran in Italian
- In verità a Noi appartengono l'altra vita e questa vita.
- E fissammo per Mosè un termine di trenta notti, che completammo con altre dieci, affinché
- O Signor nostro, ho stabilito una parte della mia progenie in una valle sterile, nei
- Se impara qualcuno dei Nostri versetti, li volge in scherno. Ecco coloro che avranno l'umiliante
- Disse [Mosè]: “E tu, Sâmirî, qual era il tuo disegno?”.
- Vi giovano o vi recano danno?”.
- Dissero: “Siete di malaugurio. Se non desistete vi lapideremo, e vi faremo subire un severo
- Sono questi i veri credenti: avranno gradi [d'onore] presso il loro Signore, il perdono e
- Facemmo sì che fossero scoperti, affinché si sapesse che la promessa di Allah è verità,
- Disse il re: “Invero, vidi [in sogno] sette vacche grasse che sette vacche magre divoravano,
Quran Surah in Italian :
Download Surah Anam with the voice of the most famous Quran reciters :
Surah Anam mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Anam Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers