Sura 6 Versetto 138 , Traduzione italiana Nobile Corano.
﴿وَقَالُوا هَٰذِهِ أَنْعَامٌ وَحَرْثٌ حِجْرٌ لَّا يَطْعَمُهَا إِلَّا مَن نَّشَاءُ بِزَعْمِهِمْ وَأَنْعَامٌ حُرِّمَتْ ظُهُورُهَا وَأَنْعَامٌ لَّا يَذْكُرُونَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا افْتِرَاءً عَلَيْهِ ۚ سَيَجْزِيهِم بِمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ﴾
[ الأنعام: 138]
E dicono: “Ecco i greggi e le messi consacrate: potranno cibarsene solo quelli che designeremo”. Quali pretese! e [designano] animali il cui dorso è tabù e animali sui quali non invocano il Nome di Allah. Forgiano menzogne contro di Lui! Presto [Allah] li compenserà delle loro menzogne.
Surah Al-Anam in ItalianTafsir Mokhtasar del Nobile Corano italiana
e dissero gli associatori che questo bestiame e queste piante sono proibiti, e che nessuno può cibarsene all`infuori di essi, coloro che servono gli idoli ed altri, mentendo.
Il dorso di questi animali è sacro: Non vengono montati e nulla viene caricato sui loro dorsi, ed essi sono: Al- Baħirah, As-Sa`ibah e Al-Ħamī.
Su questi animali non viene menzionato il nome di Allāh quando vengono macellati; in verità, li macellano menzionando gli idoli.
Fanno tutto ciò dicendo che sia per Suo ordine, mentendo sul conto di Allāh.
Allāh infligerà loro la Sua punizione a causa di ciò che insinuarono nei Suoi riguardi.
Portuguese Translation - Helmy Nasr
E dizem: Estes são rebanhos e messes vedados; não se alimentará deles senão quem quisermos, segundo sua pretensão. E há rebanhos, cujos dorsos são proibidos e rebanhos, sobre os quais eles não mencionam o nome de Allah, ao serem imolados, forjando, assim, mentiras a respeito dEle. Ele recompensá-los-à pelo que forjavam.
Spanish - Noor International
138. Y dicen siguiendo sus propias invenciones: «Estos animales y estas cosechas son sagrados, solo pueden comer de ellos quienes nosotros queramos». Y se prohíben a sí mismos montar y usar para la carga algunos animales y, sobre otros, no mencionan el nombre de Al-lah cuando los sacrifican (mientras que sí invocan el nombre de sus ídolos) y atribuyen tales mandatos a Al-lah. Él los castigará por las mentiras que inventan.
English - Sahih International
And they say, "These animals and crops are forbidden; no one may eat from them except whom we will," by their claim. And there are those [camels] whose backs are forbidden [by them] and those upon which the name of Allah is not mentioned - [all of this] an invention of untruth about Him. He will punish them for what they were inventing.
Ayats from Quran in Italian
- E coloro che credono e compiono il bene, li faremo entrare tra i devoti.
- Che cosa avete? Come giudicate?
- In verità, il vostro Dio è Allah, al di fuori del Quale non c'è divinità
- Giunge da Salomone, [dice]: In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso,
- Come [ci può essere un patto], quando hanno il sopravvento su di voi, non vi
- Li resuscitammo poi, per vedere quale delle due fazioni, meglio computasse il tempo che avevano
- disconoscendo quello che abbiamo dato loro. Godete pure [per un periodo], ché ben presto saprete.
- Coloro che essi invocano all'infuori di Lui, non hanno alcun potere di intercessione, eccetto coloro
- Certo, tu ricevi il Corano da parte di un Saggio, un Sapiente.
- siete forse voi a farla scendere dalla nuvola o siamo Noi che la facciamo scendere?
Quran Surah in Italian :
Download Surah Anam with the voice of the most famous Quran reciters :
Surah Anam mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Anam Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers