Come vi difenderete, voi che già non credeste nel Giorno che trasformerà - sura Al-Muzzammil Versetto 17

﴿فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيبًا﴾
[ المزمل: 17]

Come vi difenderete, voi che già non credeste nel Giorno che trasformerà i bambini in vecchi canuti

Come potete salvare voi stessi e proteggervi, se rinnegate Allāh e smentite il Suo Messaggero, da un giorno molto duro e lungo, che fa divenire canuti i bambini a causa del suo grande orrore e della sua lunga durata?!

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Então, se renegais a Fé, como vos guardareis do castigo de um dia, que fará das crianças anciãs encanecidas?

Spanish - Noor International

17. ¿Cómo podréis protegeros (del castigo de Al-lah), si negáis la verdad, el Día (de la Resurrección) en que los niños encanecerán (debido al horror que contemplarán)?

English - Sahih International

Then how can you fear, if you disbelieve, a Day that will make the children white- haired?