Certamente Allah conosce quali di voi frappongono ostacoli e quali dicono ai - sura Al-Ahzab Versetto 18

﴿۞ قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ الْمُعَوِّقِينَ مِنكُمْ وَالْقَائِلِينَ لِإِخْوَانِهِمْ هَلُمَّ إِلَيْنَا ۖ وَلَا يَأْتُونَ الْبَأْسَ إِلَّا قَلِيلًا﴾
[ الأحزاب: 18]

Certamente Allah conosce quali di voi frappongono ostacoli e quali dicono ai loro fratelli: “Venite da noi”, e ben di rado vanno a combattere,

Allāh è Consapevole di chi siano coloro, tra di voi, che scoraggiano gli altri dal combattere con il Messaggero di Allāh pace e benedizioni di Allāh su di lui صلى الله عليه وسلم, e di coloro che dicono ai loro fratelli: " Venite con noi e non combattere assieme a lui , così non verrete uccisi: noi temiamo che verreste uccisi" .
Costoro che scoraggiano gli altri non partecipano alle battaglie se non di rado per tenere lontana da loro la vergogna , non sostengono Allāh e il Suo Messaggero.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Com efeito, Allah conhece os desalentadores, dentre vós, e os que dizem a seus irmãos: Vinde a nós! Enquanto eles não vão à guerra, senão poucos,

Spanish - Noor International

18. Al-lah conoce quiénes de vosotros procuranimpedir(que otros luchen por Su causa) y quiénes dicen a sus hermanos (compañeros o amigos): «Venid con nosotros (y no combatáis junto a Muhammad)!», mientras que ellos noluchan, salvo en alguna ocasión (para que no se descubra su hipocresía).

English - Sahih International

Already Allah knows the hinderers among you and those [hypocrites] who say to their brothers, "Come to us," and do not go to battle, except for a few,