e non possono esser loro d'aiuto e neppure esserlo a loro stessi. - sura Al-Araf Versetto 192

﴿وَلَا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًا وَلَا أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ﴾
[ الأعراف: 192]

e non possono esser loro d'aiuto e neppure esserlo a loro stessi.

Questi idoli non sono in grado di sostenere coloro che li adorano, né di sostenere se stessi: Come possono adorarli?!

Portuguese Translation - Helmy Nasr

E que não podem oferecer-lhes socorro nem socorrer-se a si mesmos.

Spanish - Noor International

192. y que no pueden auxiliarlos ni pueden auxiliarse a sí mismas?

English - Sahih International

And the false deities are unable to [give] them help, nor can they help themselves.