Demmo a Mosè la Scrittura e ne facemmo la Guida per i - sura Al-Isra Versetto 2

﴿وَآتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُوا مِن دُونِي وَكِيلًا﴾
[ الإسراء: 2]

Demmo a Mosè la Scrittura e ne facemmo la Guida per i Figli di Israele [dicendo loro]: “Non prendete altro protettore che Me!”.

E concedemmo a Mūsā, pace a lui, la Torāh, e la rendemmo Guida e Illuminazione per i Figli di Isrāīl; e dicemmo ai Figli di Isrāīl: "Non prendete un tutore all`infuori di Me a cui affidare i vostri affari; piuttosto affidatevi a Me solo"

Portuguese Translation - Helmy Nasr

E concedêramos a Moisés o Livro, e o fizéramos orientação para os filhos de Israel, dizendo: Não tomeis, além de Mim, patrono algum.

Spanish - Noor International

2. Y entregamos a Moisés las Escrituras (la Torá) e hicimos que fueran una guía para los hijos de Israel, diciéndoles: «No toméis fuera de Mí a ningún protector ni a ninguna divinidad para encomendar vuestros asuntos».

English - Sahih International

And We gave Moses the Scripture and made it a guidance for the Children of Israel that you not take other than Me as Disposer of affairs,