Non giunse loro alcun Monito, da parte del loro Signore, che non - sura Al-Anbiya Versetto 2

﴿مَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّن رَّبِّهِم مُّحْدَثٍ إِلَّا اسْتَمَعُوهُ وَهُمْ يَلْعَبُونَ﴾
[ الأنبياء: 2]

Non giunse loro alcun Monito, da parte del loro Signore, che non ascoltassero irriverenti,

E qualsiasi rivelazione giunga loro, nel Corano, da parte del loro Dio, la ascoltano con un ascolto non benefico, ma con un ascolto di scherno, indifferente a ciò che contiene.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Não lhes chega nenhuma Mensagem renovada de seu Senhor, sem que a ouçam, enquanto se divertem,

Spanish - Noor International

2. Cuando reciben una nueva revelación (el Corán) como exhortación de parte de su Señor, la escuchan burlándose de ella.

English - Sahih International

No mention comes to them anew from their Lord except that they listen to it while they are at play