E quando si dice loro: “Seguite quello che Allah ha rivelato”, rispondono: - sura Luqman Versetto 21

﴿وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۚ أَوَلَوْ كَانَ الشَّيْطَانُ يَدْعُوهُمْ إِلَىٰ عَذَابِ السَّعِيرِ﴾
[ لقمان: 21]

E quando si dice loro: “Seguite quello che Allah ha rivelato”, rispondono: “Seguiremo invece quello che abbiamo trovato presso i nostri avi!”. [Insisterebbero così] anche se Satana li chiamasse al castigo della Fiamma?

E se viene detto a costoro che disputano sull`unicità di Allāh: " Seguite la Rivelazione che Allāh ha ispirato al Suo Messaggero" , dicono: " Noi non lo seguiamo; al contrario , seguiamo ciò che abbiamo trovato presso i nostri antenati, che adoravano i nostri idoli" .
Seguono forse i loro antenati , anche se era Satana ad invitarli a ciò che li ha condotti alla perdizione, ovvero adorare gli idoli? Subiranno la punizione di As-Sah`irالسّعير, nel Giorno del Giudizioيوم القيامة

Portuguese Translation - Helmy Nasr

E quando se lhes diz: Segui o que Allah fez descer, dizem: Não, mas seguimos aquilo em que encontramos nossos pais. Seguí-lo-ão, ainda que Satã os convoque ao castigo do Fogo ardente?

Spanish - Noor International

21. Y si se les dice que sigan lo que Al-lah les ha revelado, responden: «Mejor seguimos lo que nuestros antepasados adoraban». ¿Cómo? ¿(Van a seguir lo que hacían) aun cuando el Demonio quiere arrastrarlos (de esta manera) al castigo del fuego?

English - Sahih International

And when it is said to them, "Follow what Allah has revealed," they say, "Rather, we will follow that upon which we found our fathers." Even if Satan was inviting them to the punishment of the Blaze?