Sura 7 Versetto 93 , Traduzione italiana Nobile Corano.
﴿فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ ۖ فَكَيْفَ آسَىٰ عَلَىٰ قَوْمٍ كَافِرِينَ﴾
[ الأعراف: 93]
Si allontanò da loro e disse: “O popol mio, vi avevo trasmesso i messaggi del mio Signore e vi avevo dato consigli sinceri. Come potrei ora essere afflitto per un popolo di miscredenti?”.
Surah Al-Araf in ItalianTafsir Mokhtasar del Nobile Corano italiana
Il loro profeta Shu`ayb li abbandonò quando vennero distrutti, e disse, rivolgendosi a loro: " O popolo , vi ho comunicato ciò che mi ha ordinato il mio Dio e vi ho consigliato: Non avete accettato il mio consiglio e non avete seguito le mie istruzioni; perché dovrei rattristarmi per un popolo che ha rinnegato Allāh e che ha perseverato nella miscredenza?!"
Portuguese Translation - Helmy Nasr
Então, Chuaib voltou-lhes as costas e disse: Ó meu povo! Com efeito, transmiti-vos a mensagem de meu Senhor e aconselhei-vos. Então, como afligir-me com um povo renegador da Fé?
Spanish - Noor International
93. (Shu’aib) se alejó de ellos y dijo: «Pueblo mío!, en verdad, os transmití los mensajes de mi Señor y os advertí, (mas no creísteis), ¿cómo podría apenarme por una gente que rechazó la verdad?».
English - Sahih International
And he turned away from them and said, "O my people, I had certainly conveyed to you the messages of my Lord and advised you, so how could I grieve for a disbelieving people?"
Ayats from Quran in Italian
- Vedrai molti di loro rivaleggiare nel peccato, nella trasgressione e nell'avidità per il guadagno illecito.
- Disse: “Questa è la separazione. Ti spiegherò il significato di ciò che non hai potuto
- nonostante che Allah sia dietro di loro e li circondi.
- Chi sottomette il suo volto ad Allah e compie il bene, si afferra all'ansa più
- Dicevano loro: “Si sono riuniti contro di voi, temeteli”. Ma questo accrebbe la loro fede
- Tra le genti del Libro, ci sono alcuni che credono in Allah e in quello
- Li ho arringati e ho parlato loro in segreto,
- Ma essi si divisero in sette e ogni fazione si gloria di ciò che possiede.
- Ma chi teme un'ingiustizia o un peccato da parte di un testatore, e ristabilisce la
- [Questa è] la verità [che proviene] dal tuo Signore. Non essere tra i dubbiosi.
Quran Surah in Italian :
Download Surah Araf with the voice of the most famous Quran reciters :
Surah Araf mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Araf Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers