Ebbe allora paura di loro. Dissero: “Non aver paura”. Gli diedero la - sura Adh-Dhariyat Versetto 28

﴿فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ﴾
[ الذاريات: 28]

Ebbe allora paura di loro. Dissero: “Non aver paura”. Gli diedero la lieta novella di un figlio sapiente.

Quando non mangiarono, ebbe timore di loro, ed essi se ne accorsero.
Gli dissero, per rasserenarlo: " Non temere , in verità siamo messaggeri per conto di Allāh" , e gli diedero una notizia che lo fece gioire, ovvero che avrebbe avuto un figlio molto sapiente, e il figlio che gli venne annunciato è Isaq, pace a lui.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Então, teve medo deles. Disseram: Não te atemorizes! E alvissararam-lhe um filho sapiente.

Spanish - Noor International

28. Peroal ver que no comían sintió miedo de ellos. Le dijeron: «No temas». Y le anunciaron la llegada de un hijo dotado de sabiduría (Isaac)[968].

[968] Ver las aleyas 51-55 de la sura 15 sobre el mismo tema.

English - Sahih International

And he felt from them apprehension. They said, "Fear not," and gave him good tidings of a learned boy.