Un Libro i cui versetti sono stati esposti chiaramente; un Corano arabo, - sura Fussilat Versetto 3

﴿كِتَابٌ فُصِّلَتْ آيَاتُهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ﴾
[ فصلت: 3]

Un Libro i cui versetti sono stati esposti chiaramente; un Corano arabo, per uomini che conoscono,

Un Libro in cui sono stati presentati i Suoi Segni nel modo più chiaro e completo, e che è stato stabilito come Corano Arabo per un popolo consapevole, affinché traggano beneficio dai suoi significati e dalla guida alla Verità in esso contenuta,

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Um Livro, cujos versículos são aclarados em Alcorão árabe, para um povo que sabe,

Spanish - Noor International

3. (Este es) un Libro cuyas aleyas han sido explicadas con detalle; un Corán en clara lengua árabe para gentes con conocimiento,

English - Sahih International

A Book whose verses have been detailed, an Arabic Qur'an for a people who know,