E neppure [siate tra] coloro che hanno scisso la loro religione e - sura Ar-Rum Versetto 32

﴿مِنَ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ﴾
[ الروم: 32]

E neppure [siate tra] coloro che hanno scisso la loro religione e hanno formato sette, ognuna delle quali è tronfia di quello che afferma.

Non siate idolatri, coloro che hanno alterato la loro religione e che hanno creduto solo a parte di essa, rinnegandone un`altra, e che si divisero in sette fazioni, ogni fazione soddisfatta delle falsità che segue, e pensano di essere gli unici a percorrere la Retta Via, e che gli altri siano in perdizione.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Dos que separaram sua religião, e se dividiram em seitas, jubiloso cada partido com o que tem.

Spanish - Noor International

32. (No seáis) de esos que han creado divisiones en su religión fragmentándose en sectas, de manera que cada una de ellas está complacida con lo que sigue.

English - Sahih International

[Or] of those who have divided their religion and become sects, every faction rejoicing in what it has.