Sura 12 Versetto 33 , Traduzione italiana Nobile Corano.
﴿قَالَ رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ ۖ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّي كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ الْجَاهِلِينَ﴾
[ يوسف: 33]
Disse: “O mio Signore, preferisco la prigione a ciò cui mi invitano; ma se Tu non allontani da me le loro arti, cederò loro e sarò uno di quelli che disconoscono [la Tua legge]”.
Surah Yusuf in ItalianTafsir Mokhtasar del Nobile Corano italiana
Disse Yūsuf, pace a lui, invocando il suo Dio: " O Dio mio , la prigione di cui mi ha minacciato è cosa migliore delle nefandezze che mi invita a commettere.
Se non allontani da me le sue trame, tenderò a loro e sarò tra gli ignoranti, se dovessi tendere a loro, e asseconderei le loro richieste"
Portuguese Translation - Helmy Nasr
Ele disse: Senhor meu! A prisão me é mais amada que aquilo ao que elas me convidam. E se Tu não desvias de mim suas insídias, inclinar-me-ei a elas e serei dos ignorantes
Spanish - Noor International
33. (José) invocó a Al-lah diciendo: «Señor!, prefiero la cárcel a lo que me piden; y si no apartas de mí lo que traman, cederé y seré de los ignorantes».
English - Sahih International
He said, "My Lord, prison is more to my liking than that to which they invite me. And if You do not avert from me their plan, I might incline toward them and [thus] be of the ignorant."
Ayats from Quran in Italian
- Salvammo lui e Lot e [li guidammo] verso una terra che colmammo di benedizione per
- e chi avrà fatto [anche solo] il peso di un atomo di male lo vedrà.
- Non hai visto che è per grazia di Allah che la nave solca il mare,
- Non date in mano agli incapaci i beni che Allah vi ha concesso per la
- ché Esso non si addice loro, e neppure avrebbero potuto [produrlo],
- [Gli sarà detto:] “Leggi il tuo scritto: oggi sarai il contabile di te stesso”.
- e in verità per coloro che non credono nell'altra vita abbiamo preparato un doloroso castigo.
- Vorreste dunque polemizzare su quel che vide?
- Ciascuno di loro vorrebbe che gli fossero dati fogli dispiegati.
- e coloro che temono il castigo del loro Signore -
Quran Surah in Italian :
Download Surah Yusuf with the voice of the most famous Quran reciters :
Surah Yusuf mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Yusuf Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers