Lo esaudì il suo Signore e allontanò da lui le loro arti. - sura Yusuf Versetto 34

﴿فَاسْتَجَابَ لَهُ رَبُّهُ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ﴾
[ يوسف: 34]

Lo esaudì il suo Signore e allontanò da lui le loro arti. In verità Egli è Colui Che tutto ascolta e conosce.

Allāh esaudì la sua richiesta, e allontanò da lui le trame della moglie del ministro e delle donne della città.
In verità Egli, gloria Sua, l`Altissimo, è Ascoltatore delle invocazioni di Yūsuf e di chiunque lo invochi, Sapiente riguardo le condizioni di Yūsuf e di tutti gli altri.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Então, seu Senhor atendeu-o, e desviou dele as insídias delas. Por certo, Ele é O Oniouvinte, O Onisciente.

Spanish - Noor International

34. Y su Señor respondió a su súplica y alejó de él lo que maquinaban. En verdad, Él es el Oyente (de todas las cosas), el Omnisciente.

English - Sahih International

So his Lord responded to him and averted from him their plan. Indeed, He is the Hearing, the Knowing.