Attribuiscono figlie ad Allah - Gloria a Lui! - e a loro - sura An-Nahl Versetto 57

﴿وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ الْبَنَاتِ سُبْحَانَهُ ۙ وَلَهُم مَّا يَشْتَهُونَ﴾
[ النحل: 57]

Attribuiscono figlie ad Allah - Gloria a Lui! - e a loro stessi quello che più desiderano.

Gli idolatri attribuiscono ad Allāh delle figlie, e credono che siano degli angeli, e Gli attribuiscono la loro paternità, e decidono per Lui ciò che non Lo compiace.
Lungi Egli, gloria Sua, da tutto ciò che Gli attribuiscono; mentre attribuiscono ai loro idoli figli maschi, in base ai desideri delle loro anime.
Quale crimine è più grande di questo?!

Portuguese Translation - Helmy Nasr

E atribuem as filhas a Allah - Glorificado seja! - e, a eles mesmos, o que lhes apetece.

Spanish - Noor International

57. Y atribuyen hijas a Al-lah[460], glorificado y exaltado sea!, pues Él está por encima de lo que Le atribuyen,mientras que ellos se asignan para sí lo que desean(los hijos varones).

[460] Los idólatras decían que los ángeles eran hijas de Al-lah; sin embargo, ellos mismos no deseaban tener hijas y preferían tener hijos varones.

English - Sahih International

And they attribute to Allah daughters - exalted is He - and for them is what they desire.