I miscredenti dicono: “Tutto questo non è altro che menzogna che costui - sura Al-Furqan Versetto 4

﴿وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ افْتَرَاهُ وَأَعَانَهُ عَلَيْهِ قَوْمٌ آخَرُونَ ۖ فَقَدْ جَاءُوا ظُلْمًا وَزُورًا﴾
[ الفرقان: 4]

I miscredenti dicono: “Tutto questo non è altro che menzogna che costui ha inventato con l'aiuto di un altro popolo”. Hanno commesso ingiustizia e falsità.

Coloro che non credono in Allāh e nel suo Messaggero dissero: " Questo Corano non è altro che una menzogna inventata da Muħammed che ha falsamente attribuito ad Allāh , e altre persone lo hanno aiutato a inventarlo" .
Questi miscredenti hanno affermato parole false e vane: Il Corano è Parola di Allāh , e nessun essere umano né Jinn è in grado di presentarne uno simile.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

E os que renegam a Fé dizem: Este não é senão mentira, que ele forjou e, nisso, outras pessoas ajudaram. Então, com efeito, cometeram injustiça e falsidade.

Spanish - Noor International

4. Y quienes rechazan la verdad dicen: «Esto no es más que una gran mentira que ha inventado (Muhammad) con la ayuda de otras gentes». Mas son ellos quienes han cometido una injusticia (al negar la verdad) y han proferido una mentira.

English - Sahih International

And those who disbelieve say, "This [Qur'an] is not except a falsehood he invented, and another people assisted him in it." But they have committed an injustice and a lie.