Forse chiedi loro un compenso, [tale] che si sentano gravati da un - sura At-Tur Versetto 40

﴿أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ﴾
[ الطور: 40]

Forse chiedi loro un compenso, [tale] che si sentano gravati da un peso insopportabile?

Oppure chiedi loro, o Messaggero, una ricompensa per ciò che comunichi loro per conto del tuo Dio?! In quel caso sarebbero tenuti a pagare un prezzo che non potrebbero sostenere.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Ou lhes pedes um prêmio, então, estão sobrecarregados de ônus?

Spanish - Noor International

40. ¿O es que (tú, Muhammad) les pides una remuneración que los abruma por transmitirles el mensaje?

English - Sahih International

Or do you, [O Muhammad], ask of them a payment, so they are by debt burdened down?