E i credenti diranno: “Questi sono coloro che giuravano [in nome] di - sura Al-Maidah Versetto 53

﴿وَيَقُولُ الَّذِينَ آمَنُوا أَهَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ ۙ إِنَّهُمْ لَمَعَكُمْ ۚ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فَأَصْبَحُوا خَاسِرِينَ﴾
[ المائدة: 53]

E i credenti diranno: “Questi sono coloro che giuravano [in nome] di Allah, con giuramento solenne, che erano con voi?”. Le loro opere si sono vanificate e saranno coloro che si perdono.

I credenti diranno, sorpresi delle condizioni di tali ipocriti: " Costoro sono quelli che hanno giurato fermamente di essere con voi , o credenti, nella fede, nel sostegno e nell`alleanza!" Le loro azioni sono state vanificate e hanno fallito nel loro intento , ed è stata preparata per loro una punizione.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

E os que crêem dirão: São estes os que juraram, por Allah, com seus mais solenes juramentos, estar convosco? Mas, anular-se-ão suas obras, e, eles se tornarão perdedores.

Spanish - Noor International

53. Y los creyentes dirán (entre ellos acerca de los hipócritas): «¿No son esos quienes juraron solemnemente por Al-lah ser de los nuestros?». Sus (buenas) obras habrán sido en vano y perderán (esta vida y la otra).

English - Sahih International

And those who believe will say, "Are these the ones who swore by Allah their strongest oaths that indeed they were with you?" Their deeds have become worthless, and they have become losers.