E dicono: “Quando [si realizzerà] questa promessa, se siete sinceri?”. - sura Yunus Versetto 48

﴿وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ﴾
[ يونس: 48]

E dicono: “Quando [si realizzerà] questa promessa, se siete sinceri?”.

Questi sfrontati ed ostinati miscredenti dicono: " Quando avverrà la punizione che ci avete promesso , se siete veritieri su ciò che dite?"!

Portuguese Translation - Helmy Nasr

E dizem: Quando será o cumprimento desta promessa, se sois verídicos?

Spanish - Noor International

48. Y dicen (los idólatras de tu pueblo, oh, Muhammad!): «¿Cuándo se cumplirá esta promesa (del castigo o del Día de la Resurrección con la que nos amenazáis tú, Muhammad, y quienes te siguen), si sois veraces?».

English - Sahih International

And they say, "When is [the fulfillment of] this promise, if you should be truthful?"