Non aspettano altro che un Grido, uno solo, che li afferrerà mentre - sura Ya-Sin Versetto 49

﴿مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ﴾
[ يس: 49]

Non aspettano altro che un Grido, uno solo, che li afferrerà mentre saranno in piena polemica.

Questi rinnegatori della Resurrezione, che pensano che non accadrà mai, non aspettano altro che il primo soffio, quando verrà soffiato nel Corno, e il Grido li sorprenderà mentre sono immersi nel commercio, nella compravendita mondana, nell`abbeverare il bestiame e altri impegni della vita.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Não esperam eles senão um só Grito, que os apanhará, enquanto estiverem disputando uns com outros.

Spanish - Noor International

49. No esperan sino el primer soplido (del cuerno) que los sorprenderá mientras discuten (sobre asuntos mundanos).

English - Sahih International

They do not await except one blast which will seize them while they are disputing.