affinché tu avverta un popolo i cui avi non sono stati avvertiti - sura Ya-Sin Versetto 6

﴿لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أُنذِرَ آبَاؤُهُمْ فَهُمْ غَافِلُونَ﴾
[ يس: 6]

affinché tu avverta un popolo i cui avi non sono stati avvertiti e che dunque sono incuranti.

Ti abbiamo ispirato al fine di incutere timore a un popolo, gli Arabi, e per avvertirlo; un popolo al quale non è giunto alcun messaggero per avvertirli, il quale è incurante della fede e del Monoteismo.
E questa è la condizione di ogni popolo che non ha ricevuto avvertimento e che ha bisogno di un messaggero che li ammonisca.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Para admoestares um povo, cujos pais não foram admoestados: então, estão desatentos.

Spanish - Noor International

6. para que adviertas a unas gentes cuyos antepasados no fueron amonestados con anterioridad y que viven despreocupados (acerca de la verdad).

English - Sahih International

That you may warn a people whose forefathers were not warned, so they are unaware.