Disse: “È il più grande di loro che lo ha fatto. Interrogateli, - sura Al-Anbiya Versetto 63

﴿قَالَ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا فَاسْأَلُوهُمْ إِن كَانُوا يَنطِقُونَ﴾
[ الأنبياء: 63]

Disse: “È il più grande di loro che lo ha fatto. Interrogateli, se possono parlare!”.

Ibrāhīm disse, prendendoli in giro, mostrando l`impotenza dei loro idoli dinanzi alla gente: " Io non l`ho fatto; piuttosto , lo ha fatto il loro capo: chiedete ai vostri idoli, se possono parlare".

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Disse: Mas o maior deles, este aqui, o fez. Então, interrogai-os, se é que falam.

Spanish - Noor International

63. (Abraham) contestó (con ironía): «No, ha sido este, el mayor de todos. Preguntadles a ellos, si es que pueden hablar».

English - Sahih International

He said, "Rather, this - the largest of them - did it, so ask them, if they should [be able to] speak."