Rivelammo a Mosè: “Colpisci il mare con il tuo bastone”. Subito si - sura Ash-Shuara Versetto 63

﴿فَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْبَحْرَ ۖ فَانفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِ﴾
[ الشعراء: 63]

Rivelammo a Mosè: “Colpisci il mare con il tuo bastone”. Subito si aprì e ogni parte [dell'acqua] fu come una montagna enorme.

Ispirammo Mūsā, ordinandogli di colpire il mare con il suo bastone, e così fece, e il mare si divise e si trasformò in dodici sentieri, tale il numero delle tribù dei Figli d`Israele: così, ogni parte di mare che si distaccò divenne come una grande montagna, talmente salda che l`acqua non vi scorreva.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

E inspiramos a Moisés: Bate no mar com tua vara. Então, este se fendeu; e cada divisão se tornou como a formidável montanha.

Spanish - Noor International

63. E inspiramos a Moisés golpear el mar con su cayado; y este se abrió, y cada parte se alzó como una enorme montaña.

English - Sahih International

Then We inspired to Moses, "Strike with your staff the sea," and it parted, and each portion was like a great towering mountain.