Guarda in che maniera ti considerano! Si sono sviati e non potranno - sura Al-Furqan Versetto 9

﴿انظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثَالَ فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا﴾
[ الفرقان: 9]

Guarda in che maniera ti considerano! Si sono sviati e non potranno [trovare] il sentiero.

Osserva – o Messaggero – e meravigliati delle descrizioni più vane che ti attribuiscono; dissero: " Stregone" , e dissero: " Stregato" , e dissero: " Posseduto" e , a causa di ciò, si sviarono dalla verità, e non furono in grado di seguire la Retta Via, e non sono in grado di trovare un modo di smentire la tua sincerità e la tua affidabilità.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Olha, como engendram semelhantes a ti, e se descaminham! Então, não poderão encontrar caminho algum.

Spanish - Noor International

9. Observa (oh, Muhammad!) con qué te comparany cómo se extravían (de la verdad), no encontrarán el camino (que los guíe hacia ella).

English - Sahih International

Look how they strike for you comparisons; but they have strayed, so they cannot [find] a way.