Ант етемін, қараңғылығы жапқан кездегі түнмен (92:1)

﴿وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ﴾
[ الليل: 1]

Ант етемін, қараңғылығы жапқан кездегі түнмен

Qarañğılığı basqan sätte,tünge

Құранның қазақша аудармасы

Қараңғылығы басқан сәтте,түнге

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

Клянусь спустившимся покровом ночи,

Толкование избранного Корана (muntahab)

Клянусь ночью, когда она окутывает весь мир своим мраком, [[Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! Эта сура ниспослана в Мекке. Она состоит из 21 айата. Аллах Всевышний поклялся тремя вещами, что деяния людей различны: одни из них благочестивые, ведущие к прямому пути, другие же ведут к заблуждению. Тому, кто расходовал на пути Аллаха, был богобоязненным и искренне уверовал в Аллаха, Он поможет вершить благодеяния. А тому, кто скупился и полагал, опираясь на своё богатство, что он не нуждается в милости Аллаха и не уверовал, Аллах облегчит путь к тягостному и вечному несчастью. Его богатство не поможет ему, когда он подвергнется адскому мучению. В айатах указывается, что Аллах по Своей милости возложил на Себя задачу указать людям прямой путь и что Ему принадлежит и эта жизнь, и жизнь будущая. Он увещевал людей огнём, в который войдут несчастные нечестивцы и от которого будут спасены богобоязненные.]]

English - Sahih International

By the night when it covers