Әрі сен қанша қалап, тырыссаң да адамдардың көбі иманға келмейді (12:103)

﴿وَمَا أَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ﴾
[ يوسف: 103]

Әрі сен қанша қалап, тырыссаң да адамдардың көбі иманға келмейді

суреси Yusuf in Kazakh

Sen, qanşa ıntazar bolsañ da, adamdardıñ köbi ïman keltirmeydi

---

Құранның қазақша аудармасы

Сен, қанша ынтазар болсаң да, адамдардың көбі иман келтірмейді

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

И все же большинство людей, Как ни желал бы ты (обратного тому), В неверии живут (и умирают).

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

Большая часть людей по своей природе такова, что страдает болезнью недоверия к Нашим Откровениям тебе, как бы ты ни желал, чтобы они уверовали, и как бы ты ни стремился вести их по прямому пути.

---

English - Sahih International

And most of the people, although you strive [for it], are not believers.

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu