Әрі сен қанша қалап, тырыссаң да адамдардың көбі иманға келмейді (12:103)

﴿وَمَا أَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ﴾
[ يوسف: 103]

Әрі сен қанша қалап, тырыссаң да адамдардың көбі иманға келмейді

Sen, qanşa ıntazar bolsañ da, adamdardıñ köbi ïman keltirmeydi

Құранның қазақша аудармасы

Сен, қанша ынтазар болсаң да, адамдардың көбі иман келтірмейді

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

И все же большинство людей, Как ни желал бы ты (обратного тому), В неверии живут (и умирают).

Толкование избранного Корана (muntahab)

Большая часть людей по своей природе такова, что страдает болезнью недоверия к Нашим Откровениям тебе, как бы ты ни желал, чтобы они уверовали, и как бы ты ни стремился вести их по прямому пути.

English - Sahih International

And most of the people, although you strive [for it], are not believers.