Айт: «Шын мәнінде, маған «Сендердің құдайларың бір ғана құдай екені» уахи етілді. (21:108)

﴿قُلْ إِنَّمَا يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ﴾
[ الأنبياء: 108]

Айт: «Шын мәнінде, маған «Сендердің құдайларың бір ғана құдай екені» уахи етілді. Енді мұсылман болмайсыңдар ма бойсұнбайсыңдар ма ?»- деп

суреси Al-Anbiya in Kazakh

Şın mäninde mağan, Täñirleriñ bir-aq Täñir dep waxï etildi. Onda Soğan boy usınasıñdar ma?,- de

---

Құранның қазақша аудармасы

Шын мәнінде маған, Тәңірлерің бір-ақ Тәңір деп уахи етілді. Онда Соған бой ұсынасыңдар ма?",- де

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

Скажи: "Открыто мне, Что Бог ваш - Бог Единый. Ужель не станете покорными Ему?"

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

Скажи (о пророк!) всем людям: "Суть Откровения, посланного мне Аллахом в том, что ваш Господь - Аллах Единый, и нет другого бога помимо Него. Всё, что открыто мне, исходит из этой основы. Это - истина. Если дело обстоит так, то вам следует поклоняться только Аллаху одному - единственному!

---

English - Sahih International

Say, "It is only revealed to me that your god is but one God; so will you be Muslims [in submission to Him]?"

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu