Кім бір күнә істесе, шын мәнінде оны өзінің зиянына істейді. Аллаһ бәрін (4:111)

﴿وَمَن يَكْسِبْ إِثْمًا فَإِنَّمَا يَكْسِبُهُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا﴾
[ النساء: 111]

Кім бір күнә істесе, шын мәнінде оны өзінің зиянына істейді. Аллаһ бәрін Білуші, аса Дана

суреси An-Nisa in Kazakh

Al jäne birew künä istese, sonda negizinen ol özine istegen boladı. Alla (T.) tolıq bilwşi, asa dana

---

Құранның қазақша аудармасы

Ал және біреу күнә істесе, сонда негізінен ол өзіне істеген болады. Алла (1,Т.) толық білуші, аса дана

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

И кто творит какой-то грех, Против души своей стяжает. Поистине, Аллах всезнающ, мудр!

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

Последствия грехов лежат на плечах того, кто их совершил. Кто творит грех, творит его против самого себя, и сам понесёт за него ответственность. Аллах - слава Ему Всевышнему! - знает всё, что каждый делает, и воздаст ему за это в соответствии со Своей мудростью. Он наказывает или прощает. Поистине, Аллах - Всеведущий, Знающий, Мудрый!

---

English - Sahih International

And whoever commits a sin only earns it against himself. And Allah is ever Knowing and Wise.

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu