Олар/ Аллаһқа серік қосушылар Оны қойып, ұрғашыларға әйел есімді пұттарға ғана табынады. (4:117)

﴿إِن يَدْعُونَ مِن دُونِهِ إِلَّا إِنَاثًا وَإِن يَدْعُونَ إِلَّا شَيْطَانًا مَّرِيدًا﴾
[ النساء: 117]

Олар/ Аллаһқа серік қосушылар Оны қойып, ұрғашыларға әйел есімді пұттарға ғана табынады. Анығында, олар тек қасарысқан шайтанға ғана табынады

(Mekke müşrikteri,) olar, Alladan özge urğaşılarğa ğana jalbarındı. Negizinen olar qasarısqan şaytanğa jalbarındı

Құранның қазақша аудармасы

(1,Мекке мүшріктері,) олар, Aлладaн өзге ұрғашыларға ғана жалбарынды. Негізінен олар қасарысқан шайтанға жалбарынды

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

Они, помимо Бога, призывают Лишь божества, имеющие женский пол, И призывают только Сатану, упорного смутьяна.

Толкование избранного Корана (muntahab)

Явно заблуждение тех, которые отклонились от Истины Аллаха, придав Ему сотоварищей. Они поклоняются тем, которые не слышат и не видят, не могут помочь или навредить им. Они называют этих идолов женскими именами (аль-Лат, аль-Узза и Манат) и призывают их помимо Аллаха. Этим они призывают только шайтана - смутьяна, воплощение скверны.

English - Sahih International

They call upon instead of Him none but female [deities], and they [actually] call upon none but a rebellious Satan.