{тек Раббыңның рақым еткендері ғана одан аман }т Ол Аллаһ оларды осы (11:119)

﴿إِلَّا مَن رَّحِمَ رَبُّكَ ۚ وَلِذَٰلِكَ خَلَقَهُمْ ۗ وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ﴾
[ هود: 119]

{тек Раббыңның рақым еткендері ғана одан аман }т Ол Аллаһ оларды осы үшін жаратты. Раббыңның: «Мен Жаһаннамды жындар және адамдардың бәрімен толтырамын», деген сөзі орындалды

суреси Hud in Kazakh

Biraq Rabbıñnıñ märxamet etkeni basqa. Olardı sol üşin jarattı. Rabbıñnıñ: “Ärïne tozaqtı bükil jındar jäne adamdarmen toltıramın” degen sözi twra şıqtı

---

Құранның қазақша аудармасы

Бірақ Раббыңның мәрхамет еткені басқа. Оларды сол үшін жаратты. Раббыңның: “Әрине тозақты бүкіл жындар және адамдармен толтырамын” деген сөзі тура шықты

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

Помимо тех, Кому явил Господь твой Свою милость, - Для этого Он создал их, И этим Слово Бога твоего свершится: "Я Ад людьми и джиннами наполню".

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

Но те, которых помиловал Аллах из-за их благонравия и подготовил для веры, были единого мнения относительно того, что им повелено Аллахом, и они уверовали во всех Его посланников, Писания и в Судный день. Так Аллах по своей мудрости создал мир и создал людей, чтобы они были готовы к награде и к наказанию. Этим исполняется обещание твоего Господа о том, что Он наполнит геенну последователями Иблиса из джиннов и людей вместе.

---

English - Sahih International

Except whom your Lord has given mercy, and for that He created them. But the word of your Lord is to be fulfilled that, "I will surely fill Hell with jinn and men all together."

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu