Егер де қалағанымызда, барлық адамды тура жолмен жүргізер едік. Бірақ Менен: «Тозақты (32:13)

﴿وَلَوْ شِئْنَا لَآتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَاهَا وَلَٰكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّي لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ﴾
[ السجدة: 13]

Егер де қалағанымызда, барлық адамды тура жолмен жүргізер едік. Бірақ Менен: «Тозақты жындардың және адамдардың кәпір, күнәһарларының барлығымен әлбетте толтырамын» деп айтылған сөз болды

суреси As-Sajdah in Kazakh

Eger qalasaq edi, ärkimdi twra jolğa salar edik. Biraq Menen: Tozaqtı bütindey jındar, adamdarmen toltıramın degen söz bolğan. (Bular, şaytandarmen olarğa ergen adamdar. S. 84-85-A)

---

Құранның қазақша аудармасы

Егер қаласақ еді, әркімді тура жолға салар едік. Бірақ Менен: "Тозақты бүтіндей жындар, адамдармен толтырамын" деген сөз болған. (1,Бұлар, шайтандармен оларға ерген адамдар. С. 84-85-А)

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

И если б Мы того желали, Мы б душу всякую вели прямым путем, Но Мое Слово было неизменно: "Я Ад людьми и джиннами наполню - всеми вместе;

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

Если бы Мы пожелали, Мы бы направили каждую душу на прямой путь, но Я прежде сказал, и Моё слово правдиво: " Наполню Я геенну джиннами и людьми", - ибо Мы знаем, что большинство из них выберут заблуждение и отклонятся от прямого пути.

---

English - Sahih International

And if We had willed, We could have given every soul its guidance, but the word from Me will come into effect [that] "I will surely fill Hell with jinn and people all together.

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu