Егер оларда бір игілік бар болғанда, Аллаһ оларға міндетті түрде құлақ астыратын (8:23)

﴿وَلَوْ عَلِمَ اللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًا لَّأَسْمَعَهُمْ ۖ وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوا وَّهُم مُّعْرِضُونَ﴾
[ الأنفال: 23]

Егер оларда бір игілік бар болғанда, Аллаһ оларға міндетті түрде құлақ астыратын еді. Ал егер Оларға осы жағдайында естірткен күнде де олар бет бұрған күйде, теріс айналып кетер еді

суреси Al-Anfal in Kazakh

Eger Alla, olarda bir xayır barlığın bayqasa edi ärïne olarğa estirter edi. Sonda Alla, olarğa estirtse de, olar bet burar edi. Olar negizinen jaltaqoylar

---

Құранның қазақша аудармасы

Егер Алла, оларда бір хайыр барлығын байқаса еді әрине оларға естіртер еді. Сонда Алла, оларға естіртсе де, олар бет бұрар еді. Олар негізінен жалтақойлар

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

И если бы (всевидящий) Господь Узрел в их (душах) что-нибудь благое, Он дал бы им возможность слышать, - Но если бы Он дал им слышать, Они бы все равно отворотились от Него.

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

Если бы Аллах Всезнающий узрел бы в них что-нибудь благое для них самих, для других людей и для Его Истины, Он бы даровал им способность услышать, что привело бы их к познанию Истины умом. Но если бы Он и сделал так, чтобы они услышали и поняли это, всё равно они бы отвратились от Истины и прямого пути. Ведь они предпочитают свои страсти и отвернулись от Аллаха.

---

English - Sahih International

Had Allah known any good in them, He would have made them hear. And if He had made them hear, they would [still] have turned away, while they were refusing.

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu