Періште оған төменгі жақтан үн қатып: «Қайғырма! Раббың аяқ астыңнан бастау ағызды (19:24)

﴿فَنَادَاهَا مِن تَحْتِهَا أَلَّا تَحْزَنِي قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا﴾
[ مريم: 24]

Періште оған төменгі жақтан үн қатып: «Қайғырма! Раббың аяқ астыңнан бастау ағызды

(Perişte) onıñ astınğı jağınan: Keyime, Rabbıñ astıñnan bir bulaq jarattı dep dabıstadı

Құранның қазақша аудармасы

(1,Періште) оның астынғы жағынан: "Кейіме, Раббың астыңнан бір бұлақ жаратты" деп дабыстады

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

И тут под ней раздался голос: "Не скорби! Господь твой под тобой провел ручей.

Толкование избранного Корана (muntahab)

Ангел воззвал к ней сзади с места ниже её: "Не огорчайся из-за того, что ты одинока и у тебя нет ни пищи, ни питья и что люди будут злословить о тебе. Рядом с тобой ручей.

English - Sahih International

But he called her from below her, "Do not grieve; your Lord has provided beneath you a stream.