Ал, егер олардан Раббыңның мейірімін үміт еткен халде бет бұратын болсаң бір (17:28)

﴿وَإِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ابْتِغَاءَ رَحْمَةٍ مِّن رَّبِّكَ تَرْجُوهَا فَقُل لَّهُمْ قَوْلًا مَّيْسُورًا﴾
[ الإسراء: 28]

Ал, егер олардан Раббыңның мейірімін үміт еткен халде бет бұратын болсаң бір нәрсе бере алмасаң , оларға жұмсақ сөз сөйле

суреси Al-Isra in Kazakh

Rabıñnıñ märxametin izdep, ümit etken türde jaltaqtasañ , (qola bolğandıqtan bere almasañ ,) onda olarğa sıpayı söyle

---

Құранның қазақша аудармасы

Рабыңның мәрхаметін іздеп, үміт еткен түрде жалтақтасаң , (1,қола болғандықтан бере алмасаң ,) онда оларға сыпайы сөйле

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

Но если все ж от них ты отвернешься И для себя щедрот Господних будешь домогаться, То с ними кротко говори.

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

А если ваши материальные условия не позволяют вам помогать им (упомянутым в 26 айате) и давать им сразу милостыню, то, помня о милости Аллаха и выпрашивая её для себя, скажи им доброе слово, подающее им надежду.

---

English - Sahih International

And if you [must] turn away from the needy awaiting mercy from your Lord which you expect, then speak to them a gentle word.

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu