Періштелер олардың жандарын таза күйлерінде алып: «Сәләмун алейкум! Сен­дерге амандық болсын! Істеген (16:32)

﴿الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ طَيِّبِينَ ۙ يَقُولُونَ سَلَامٌ عَلَيْكُمُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ﴾
[ النحل: 32]

Періштелер олардың жандарын таза күйлерінде алып: «Сәләмун алейкум! Сен­дерге амандық болсын! Істеген амалдарың үшін жәннатқа кіріңдер», -дейді

суреси An-Nahl in Kazakh

Ol sonday taqwalar, jaqsı jağdayda perişteler jandarın alıp: “Senderge esendik bolsın, ğamaldarıña oray jannatqa kiriñder” deydi

---

Құранның қазақша аудармасы

Ол сондай тақуалар, жақсы жағдайда періштелер жандарын алып: “Сендерге есендік болсын, ғамалдарыңа орай жаннатқа кіріңдер” дейді

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

Таким, Которых ангелы возьмут на упокой благими И скажут им: "Мир вам! Войдите в Рай (в награду) за деянья ваши".

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

Таких ангелы упокояют праведными, не имеющими грехов многобожия и неповиновения Аллаху. Ангелы скажут им: "Мир вам от Аллаха!" Не будет вам никакого бедствия после сегодняшнего дня. Мы возвещаем вам рай, в который вы войдёте, в награду за ваши добрые деяния в земном мире!

---

English - Sahih International

The ones whom the angels take in death, [being] good and pure; [the angels] will say, "Peace be upon you. Enter Paradise for what you used to do."

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu