Әрі үйлеріңде отырыңдар және алдыңғы исламға дейінгі надандық кезеңінде ашық жүрген секілді (33:33)

﴿وَقَرْنَ فِي بُيُوتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ الْجَاهِلِيَّةِ الْأُولَىٰ ۖ وَأَقِمْنَ الصَّلَاةَ وَآتِينَ الزَّكَاةَ وَأَطِعْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنكُمُ الرِّجْسَ أَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا﴾
[ الأحزاب: 33]

Әрі үйлеріңде отырыңдар және алдыңғы исламға дейінгі надандық кезеңінде ашық жүрген секілді ашылмаңдар көріктеріңді ашпаңдар .ШНамазды барлық шарттарын сақтап, беріле толық орындаңдар, зекетті беріңдер және Аллаһқа әрі Оның Елшісіне бойсұныңдар. Ей, Пайғамбардың үй іші! Аллаһ сендерден ластықты кетіруді және сендерді толық тазартуды ғана қалайды

суреси Al-Ahzab in Kazakh

Üyleriñde otırıñdar, kädimgi nadandıq däwrinşe aşılmañdar. Sonday-aq namazdı orındap, zeket berip, Allağa, Payğambarına bağınıñdar. Äy Payğambardıñ üy-işi! Şın mäninde Alla senderden aramdıqtı awlaq qılıp, özderiñdi tap-taza qılwdı qalaydı

---

Құранның қазақша аудармасы

Үйлеріңде отырыңдар, кәдімгі надандық дәурінше ашылмаңдар. Сондай-ақ намазды орындап, зекет беріп, Аллаға, Пайғамбарына бағыныңдар. Әй Пайғамбардың үй-іші! Шын мәнінде Алла сендерден арамдықты аулақ қылып, өздеріңді тап-таза қылуды қалайды

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

В домах своих покойно пребывайте И не кичитесь украшеньями невежества времен, Творите ритуальную молитву И правьте очистительную подать, Аллаху и посланнику Его послушны будьте, - Ведь Он лишь хочет снять с вас скверну, (Очистить) дом его семьи И всех вас полным очищением очистить.

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

Оставайтесь дома и не покидайте своих домов. Выходите из дома только в случаях, разрешённых шариатом Аллаха. Не показывайте своей красоты и украшений мужчинам, если вы выходите из дома, как делали женщины времён джахилии до ислама. Выстаивайте полностью обрядовую молитву и раздавайте закят. Повинуйтесь Аллаху и Его посланнику! Поистине, Аллах Своим установлением вам о разрешённом и запрещённом, желает сохранить вам вашу честь, достоинство и благородство и охранить вас, о вы, члены дома пророка, и очистить вас от скверны и грехов!

---

English - Sahih International

And abide in your houses and do not display yourselves as [was] the display of the former times of ignorance. And establish prayer and give zakah and obey Allah and His Messenger. Allah intends only to remove from you the impurity [of sin], O people of the [Prophet's] household, and to purify you with [extensive] purification.

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu