Ол: «Патшалар бір елді мекенге кірсе, оны қиратады және елдің құрметтілерін қор (27:34)

﴿قَالَتْ إِنَّ الْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَجَعَلُوا أَعِزَّةَ أَهْلِهَا أَذِلَّةً ۖ وَكَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ﴾
[ النمل: 34]

Ол: «Патшалар бір елді мекенге кірсе, оны қиратады және елдің құрметтілерін қор етеді. Бұлар да осылай істейді

суреси An-Naml in Kazakh

(Patşa, olarğa): Söz joq, patşalar qaşan bir memleketke kirse, ol jerdi buzıp, eliniñ qurmettilerin qor etedi. Osılayşa isteydi dedi

---

Құранның қазақша аудармасы

(1,Патша, оларға): "Сөз жоқ, патшалар қашан бір мемлекетке кірсе, ол жерді бұзып, елінің құрметтілерін қор етеді. Осылайша істейді" деді

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

Она ответила: "Цари, входя в (иноплеменную) страну, Губят ее и разоряют, А благороднейших из жителей ее Лишают уважения и чести, - Так поступают (все) цари.

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

Царица сказала задумчиво, желая мира: "Цари, вторгаясь в большой город, губят его, разрушают культуру и разоряют население и землю. Они так всегда поступают.

---

English - Sahih International

She said, "Indeed kings - when they enter a city, they ruin it and render the honored of its people humbled. And thus do they do.

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu