онда Раббым маған сенің бағыңнан жақсырағын беруі, ал сенікінің үстіне көктен апат (18:40)

﴿فَعَسَىٰ رَبِّي أَن يُؤْتِيَنِ خَيْرًا مِّن جَنَّتِكَ وَيُرْسِلَ عَلَيْهَا حُسْبَانًا مِّنَ السَّمَاءِ فَتُصْبِحَ صَعِيدًا زَلَقًا﴾
[ الكهف: 40]

онда Раббым маған сенің бағыңнан жақсырағын беруі, ал сенікінің үстіне көктен апат жіберуі мүмкін, сонда ол мүлде тақырға айналады

суреси Al-Kahf in Kazakh

“Rabbımnıñ: Mağan seniñ baqşañnan jaqsırağın berwi, senikiniñ üstine kökten apat jiberilip, mülde qaq topıraqqa aynalwı müumkin”

---

Құранның қазақша аудармасы

“Раббымның: Маған сенің бақшаңнан жақсырағын беруі, сенікінің үстіне көктен апат жіберіліп, мүлде қақ топыраққа айналуы мүұмкін”

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

(Как знать), быть может, мой Господь Мне (завтра) даст получше, чем твой сад, Ну, а на твой - пошлет ненастье с неба, И он (мгновенно) в пустошь обратится.

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

то, может быть, мой Господь дарует мне в ближней жизни и в будущей жизни сад лучше, чем твой, и пошлёт на твой сад несчастье с неба, как удар молнии, и он станет скользкой землёй, где ничего не станет расти и на которой никто не сможет стоять,

---

English - Sahih International

It may be that my Lord will give me [something] better than your garden and will send upon it a calamity from the sky, and it will become a smooth, dusty ground,

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu