Әлде сен олардың көпшілігі тыңдай алады, не ақылдарын істетіп ұғына алады деп (25:44)

﴿أَمْ تَحْسَبُ أَنَّ أَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُونَ أَوْ يَعْقِلُونَ ۚ إِنْ هُمْ إِلَّا كَالْأَنْعَامِ ۖ بَلْ هُمْ أَضَلُّ سَبِيلًا﴾
[ الفرقان: 44]

Әлде сен олардың көпшілігі тыңдай алады, не ақылдарын істетіп ұғына алады деп ойлайсың ба? Негізінде олар, бар болғаны малдар тәрізді. Жоқ! Олар жолдан қатты адасушы

суреси Al-Furqan in Kazakh

Nemese olardıñ köbin; tıñdaydı ya tüsinedi dep, oylaysıñ ba? Olar mülde xaywandar tärizdi. Bälkim olar joldan tım adasqan

---

Құранның қазақша аудармасы

Немесе олардың көбін; тыңдайды я түсінеді деп, ойлайсың ба? Олар мүлде хайуандар тәрізді. Бәлкім олар жолдан тым адасқан

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

Или ты думаешь, что большинство из них Слышит (тебя) и разумеет (наставленье)? Увы, они всего лишь как (домашний) скот И даже больше сбилися с пути.

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

Ты думаешь (о пророк!), что большинство (из неверных) слышат, понимают и разумеют? Нет, они не следуют тому, что диктует им их разум, и уподобились скоту. Они думают лишь о чревоугодии и питье и усладах в ближайшей жизни. Они хуже скота. Ведь скот следует за своим хозяином к тому, что полезно, и отстраняется от того, что вредно. Но эти неверные сами бросают себя на путь гибели.

---

English - Sahih International

Or do you think that most of them hear or reason? They are not except like livestock. Rather, they are [even] more astray in [their] way.

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu