Байлық пен балалар осы өмірдің сәні. Ал, ақиретке қалатын ізгі амалдар болса, (18:46)

﴿الْمَالُ وَالْبَنُونَ زِينَةُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ أَمَلًا﴾
[ الكهف: 46]

Байлық пен балалар осы өмірдің сәні. Ал, ақиретке қалатын ізгі амалдар болса, Раббыңның қасында қайтарым сый ретінде қайырлы әрі үміт тұрғысынан да қайырлы

суреси Al-Kahf in Kazakh

Mal men balalar, dünïe tirşiliginiñ säni. Al baqï qalatın jaqsılıqtar bolsa, Rabbıñnıñ qasında; tabıs boyınşa da jaqsı äri ümit turğısınan da jaqsı

---

Құранның қазақша аудармасы

Мал мен балалар, дүние тіршілігінің сәні. Ал бақи қалатын жақсылықтар болса, Раббыңның қасында; табыс бойынша да жақсы әрі үміт тұрғысынан да жақсы

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

Богатства (ваши), сыновья - Лишь украшения вам в этой жизни, А то, что пребывает (вне суеты земного бытия), - Дела благие - Есть лучшее пред Господом твоим И по награде, (что за праведность воздаст Он), И по надеждам, (что исполнятся Его веленьем).

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

Богатство и сыновья - украшение, услада и сила для вас в земной жизни, но это всё преходящее, невечное. Благодеяния же вечны и лучше для вас перед Аллахом. Он щедро воздаст за них, и человеку лучше на них возлагать надежду.

---

English - Sahih International

Wealth and children are [but] adornment of the worldly life. But the enduring good deeds are better to your Lord for reward and better for [one's] hope.

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu