Біз аспанды құдіретімізбен құрдық әрі Біз кеңейтушіміз (51:47)

﴿وَالسَّمَاءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْدٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ﴾
[ الذاريات: 47]

Біз аспанды құдіретімізбен құрдық әрі Біз кеңейтушіміз

суреси Adh-Dhariyat in Kazakh

Aspandı qudıretimizben jasadıq. Şın mäninde küşimiz jetedi

---

Құранның қазақша аудармасы

Аспанды құдыретімізбен жасадық. Шын мәнінде күшіміз жетеді

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

Своим державием Мы водрузили свод небесный И для него раскинули бескрайнее пространство;

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

Мы Своим могуществом воздвигли совершенным образом небо, и Мы в силах творить больше и совершеннее - Мы - расширяющие [[В этом Священном айате заключено много научных мыслей. Одна из них заключается в том, что Аллах - хвала Ему Всевышнему! - создал Своей мощью эту бескрайнюю Вселенную, и Он властен над всем сущим и делает всё, что желает. А слово небо в этом айате значит всё, что находится над небесными телами и укрывает их. Всё, что окружает небесные тела: планеты, звёзды, солнечные системы, Галактики - небо. Эта видимая часть Вселенной так необъятна, что непостижима для человеческого разума и не подлежит определению. Ведь расстояния в ней измеряются миллионами световых лет, а световой год, как указала наука в двадцатом веке, - расстояние, которое проходит свет со скоростью 300000 км/сек. Фраза "И Мы - расширяющие" в этом Священном айате указывает на удивительную бескрайность Вселенной с самого начала её сотворения. Она указывает также на продолжение процесса расширения с течением времени, что также доказала современная наука. Ведь в начале этого века стала научным фактом теория расширения (растягивания). Согласно этой теории, туманности вне нашей Галактики удаляются от нас с различными скоростями. Даже небесные тела в одной Галактике удаляются друг от друга.]],

---

English - Sahih International

And the heaven We constructed with strength, and indeed, We are [its] expander.

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu