Ал, қашан Біз адамға бір игілік берсек, ол теріс бұрылып, қырын қарайды. (41:51)

﴿وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَىٰ بِجَانِبِهِ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ فَذُو دُعَاءٍ عَرِيضٍ﴾
[ فصلت: 51]

Ал, қашан Біз адамға бір игілік берсек, ол теріс бұрылып, қырын қарайды. Ал, оған жамандық келсе, ол тілегін ұзартады

суреси Fussilat in Kazakh

Qaşan adam balasına bir nığmet bersek, bet buradı da öz jağına qıñırayadı. Qaşan oğan bir sumdıq dwşar bolsa, sonda ol, kölemdi türde jalbarınadı

---

Құранның қазақша аудармасы

Қашан адам баласына бір нығмет берсек, бет бұрады да өз жағына қыңыраяды. Қашан оған бір сұмдық душар болса, сонда ол, көлемді түрде жалбарынады

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

Когда Мы милостью Своей одариваем человека, Он отвращается в гордыне и уходит; Когда ж его коснется зло, Он погружается в обильные молитвы.

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

Когда Мы даруем человеку милость, он отворачивается и удаляется от Нашей религии и не благодарит Нас. Но когда его постигает зло, он непрестанно просит Нас и обращается к Нам с непрерывной молитвой.

---

English - Sahih International

And when We bestow favor upon man, he turns away and distances himself; but when evil touches him, then he is full of extensive supplication.

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu