Міне, осылай, бұлардан алдыңғыларға да әрбір елші келгенде, олар да: «Сиқыршы немесе (51:52)

﴿كَذَٰلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ﴾
[ الذاريات: 52]

Міне, осылай, бұлардан алдыңғыларға да әрбір елші келгенде, олар да: «Сиқыршы немесе жын соққан», деді

суреси Adh-Dhariyat in Kazakh

Mine osılayşa olardan burınğılar da payğambar kelgende, olardı: Mulde jadı nemese jındı degen

---

Құранның қазақша аудармасы

Міне осылайша олардан бұрынғылар да пайғамбар келгенде, оларды: "Мұлде жады немесе жынды" деген

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

Ведь ни один посланник и до них К другим народам не пришел, Чтобы они ему не говорили: "Колдун иль одержимый (ты)!"

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

Так же поступали прежние народы со своими посланниками. Не приходил ни один посланник к народам, бывшим до вашего народа, чтобы они не сказали о нём: "Колдун или бесноватый!"

---

English - Sahih International

Similarly, there came not to those before them any messenger except that they said, "A magician or a madman."

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu