Біз тек, саған құдайларымыздың бірінің кесірі тиген екен дейміз», деді. Һүд : (11:54)

﴿إِن نَّقُولُ إِلَّا اعْتَرَاكَ بَعْضُ آلِهَتِنَا بِسُوءٍ ۗ قَالَ إِنِّي أُشْهِدُ اللَّهَ وَاشْهَدُوا أَنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ﴾
[ هود: 54]

Біз тек, саған құдайларымыздың бірінің кесірі тиген екен дейміз», деді. Һүд : «Мен Аллаһты куә етемін және сендер де куә болыңдар. Менің қатысым жоқ, сендердің серік қосып

суреси Hud in Kazakh

Olar: «Sağan keybir täñirlerimizdiñ kïesi tïgen eken» dep qana aytamız. Hud (Ğ.S.): «Rasında men Allanı ayğaq qılamın, sender de ayğaq bolıñdar. Men senderdiñ Allağa qosqan şerikteriñnen awlaqpın» dedi

---

Құранның қазақша аудармасы

Олар: «Саған кейбір тәңірлеріміздің киесі тиген екен» деп қана айтамыз. Һұд (1,Ғ.С.): «Расында мен Алланы айғақ қыламын, сендер де айғақ болыңдар. Мен сендердің Аллаға қосқан шеріктеріңнен аулақпын» деді

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

Мы ничего не говорим, кроме того, Что, может быть, какой-то из богов Тебя подверг беде иль безрассудству". Ответил он: "Аллаха я в свидетели зову, И сами вы свидетелями будьте, Что непричастен я к тому,

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

О твоем отношении к нам мы только можем сказать, что один из наших богов причинил тебе вред, поэтому ты и говоришь этот бред". Настойчиво придерживаясь своей веры и бросая им вызов, он сказал: "Я скажу вам, призывая Аллаха в свидетели, что я не причастен к тому, что вы придаёте Аллаху сотоварищей. Вы тоже засвидетельствуйте об этом. Многобожие - это болезнь. Вы сами больны, а не я.

---

English - Sahih International

We only say that some of our gods have possessed you with evil." He said, "Indeed, I call Allah to witness, and witness [yourselves] that I am free from whatever you associate with Allah

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu