Егер де олар бір пана, не үңгір неме­се кіретін жай тапқанда, солай (9:57)

﴿لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَأً أَوْ مَغَارَاتٍ أَوْ مُدَّخَلًا لَّوَلَّوْا إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ﴾
[ التوبة: 57]

Егер де олар бір пана, не үңгір неме­се кіретін жай тапқанда, солай қарай асыға жөнелер еді

суреси At-Tawbah in Kazakh

Eger olar bir pana tapsa, nemese üñgirder, ne bir kirerge tesik tapsa, ärïne olar, solay burılıp umtılar edi

---

Құранның қазақша аудармасы

Егер олар бір пана тапса, немесе үңгірдер, не бір кірерге тесік тапса, әрине олар, солай бұрылып ұмтылар еді

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

И если бы нашли убежище они - Пещеры иль ухотбище иное, - То повернулись бы и бросились к нему стремглав.

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

Неверные ненавидят вас (верующих) и не любят общаться с вами. И если бы они нашли себе убежище, крепость, вход в горы или пещеры под землёй, куда можно было бы войти, они бы поспешили уйти туда.

---

English - Sahih International

If they could find a refuge or some caves or any place to enter [and hide], they would turn to it while they run heedlessly.

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu