Ал, олардың біреуі қыз перзентпен сүйіншіленген кезде, жүзі қарайып, ашу-ызасын ішінде сақтайды (16:58)

﴿وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِالْأُنثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ﴾
[ النحل: 58]

Ал, олардың біреуі қыз перзентпен сүйіншіленген кезде, жүзі қарайып, ашу-ызасын ішінде сақтайды

суреси An-Nahl in Kazakh

Eger, olardıñ birewi qızben şüyinşilense, (äyeliniñ qız tapqanın estise,) onı aşw qısıp, beti qap-qara bola bastaydı

---

Құранның қазақша аудармасы

Егер, олардың біреуі қызбен шүйіншіленсе, (1,әйелінің қыз тапқанын естісе,) оны ашу қысып, беті қап-қара бола бастайды

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

Когда ж кого-нибудь из них Обрадуют о дочери благою вестью, Мрачнеет лик его, И он становится уныл и удручен.

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

Когда кому-либо из них сообщают, что у него родилась дочь, его лицо чернеет от печали, и его сердце наполняется гневом, который он не проявляет.

---

English - Sahih International

And when one of them is informed of [the birth of] a female, his face becomes dark, and he suppresses grief.

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu