Айт: «Аллаһ өздеріңе түсірген ризықтың бір бөлігін харам тыйым салынған , бір (10:59)

﴿قُلْ أَرَأَيْتُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ لَكُم مِّن رِّزْقٍ فَجَعَلْتُم مِّنْهُ حَرَامًا وَحَلَالًا قُلْ آللَّهُ أَذِنَ لَكُمْ ۖ أَمْ عَلَى اللَّهِ تَفْتَرُونَ﴾
[ يونس: 59]

Айт: «Аллаһ өздеріңе түсірген ризықтың бір бөлігін харам тыйым салынған , бір бөлігін халал рұқсат етілген етіп алғандарың жайында не айтасыңдар?» деп. Айт: «Сендерге оны Аллаһ білдірді ме, әлде сендер Аллаһқа қатысты өтірікті құрастырып тұрсындар ма?» деп

суреси Yunus in Kazakh

«Qaramaysıñdar ma! Allanıñ senderge bergen nesibesinen aram, xalal jasadıñdar» de. «Senderge Alla ruxsat berdi me? Nemese Allağa jala jawıp jürsiñderme?»,- de

---

Құранның қазақша аудармасы

«Қарамайсыңдар ма! Алланың сендерге берген несібесінен арам, халал жасадыңдар» де. «Сендерге Алла рұхсат берді ме? Немесе Аллаға жала жауып жүрсіңдерме?»,- де

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

Скажи: "Вы видите, что ниспослал Аллах вам Для проживания (на сей земле)? И все ж вы запрещаете одно И разрешаете другое". Скажи: "Аллах вам это разрешил Иль вы Ему сие обложно приписали?"

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

И скажи, о посланник, неверным, которых Аллах наделил некоторыми мирскими благами: "Расскажите мне, почему вы, когда Аллах наделил вас дозволенными благами, объявили часть из них запрещённой, а другую часть дозволенной, не обращаясь к законам и наставлениям Аллаха? Поистине, Аллах не разрешил вам делать это! Вы измышляете на Аллаха ложь".

---

English - Sahih International

Say, "Have you seen what Allah has sent down to you of provision of which you have made [some] lawful and [some] unlawful?" Say, "Has Allah permitted you [to do so], or do you invent [something] about Allah?"

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu